Blogia
Contextos

Himno del Zulia hecho un disparatero

Himno del Zulia hecho un disparatero

Es una lástima que hoy cuando más que nunca los zulianos nos sentimos orgullosos de nuestro himno, sobre todo por la estrofa  que subraya:

            Jamás, jamás los déspotas / o la invasión taimada / la oliva por la espada / te obliguen a trocar / y sigas a la cúspide / triunfante como eres / rumores de talleres / oyendo sin cesar / en vez de los clarines / y el parche militar.

Pues bien, es una lástima que hoy la letra de ese hermoso himno que fue escrito por el poeta Udón Pérez, presente tantos errores en el portal digital del “Gobierno en Línea del Gobierno Bolivariano de Venezuela” (textualmente así redundante se describe la página en su título y antetítulo).

A esa fuente, como es natural, es adonde acude el interesado para rememorarlo o conocer el himno, puesto que recoge información oficial y presumiblemente la más confiable. El punto es que la letra que allí se puede leer, presenta las siguientes distorsiones:

Sustituye las palabras plaustro, por claustro; pendón, por perdón; fulgente, por fulgurante; vese, por bese; alígera, por ligera (un sinónimo inaceptable, pues cambia el texto original); acantos, por cantos; mil, por miel; lairén, por liaren; y enseña, por enseñada.

Aparte de esa descuidada transcripción, se elimina o añade partículas, olvida acentos, comas y mayúsculas contenidos en la poesía original que escribió el más querido poeta que ha tenido el Zulia, lo cual provoca que la letra disminuya sentido en el discurso y ritmo en la métrica.

Adicionalmente, el texto presenta errores mecanográficos, por ejemplo” guilnarda” en lugar de guirnalda.

Oportuno es recordar que “Sobre Palmas”, título original del Himno del Zulia, no fue concebido por un chispazo de la musa libre de Udón, sino que constituyó la pieza ganadora de un torneo poético local para seleccionar un himno, y así se le decretó en 1909, época cuando no había pocos poetas en Maracaibo.

Significa la anterior anotación que lógicamente se presume que a esta creación literaria Pérez le dedicó todo su cacumen.

Nuestro himno es un canto a la libertad, a la paz y al progreso, y una crítica a la tiranía y al centralismo.  Cada palabra allí escrita tiene pertinencia e, incluso, vigencia.

Es un mensaje sembrado en la memoria de muchos zulianos, pues aparte de que nos penetra el sentimiento al describirnos en nuestro espíritu y tesón, nos lo aprendemos por obligación en la escuela primaria, y lo hacemos nuestro  como un canto sagrado.

Erguido como Júpiter / la diestra en alto armada / fulgente la mirada / de rabia y de rencor / las veces que los sátrapas / quisieron tu mancilla / mirarte de rodilla / sin prez y sin honor...  / cayó sobre sus frentes / tu rayo vengador.

            “Sobre Palmas” nos cala a los zulianos en lo más profundo. Búsquelo y lea su letra completa en una fuente no gubernamental bolivariana, para que comprenda el por qué de esta emoción, y de nuestro desagrado…

 

En la foto superior, una imagen de Udón Pérez.

 

 

Manuel Bermúdez Romero

¿Y esta publicidad? Puedes eliminarla si quieres

6 comentarios

Manuel Bermudez Romero -

Señor
Juan Carlos Viloria.

Me contenta que el texto sobre el Himno del Zulia le haya sido de utilidad.

Saludos.

Juan Carlos Viloria -

Saludos. Comentarios muy acertados. En la Guía del Zulia hemos tratado de consignar una transcripción fiel del Himno escrito por Udón Pérez. URL:
http://himno-del-estado.zulia.tel/
Críticas son aceptadas para corregirlo si hace falta.
Muchas gracias por permitir la participación en este espacio.

Manuel Bermudez Romero -

Respondo a Luis, Carlos y Elsa:

LUIS

En Facebook una de mis hermanas me dice que hay que darle aviso a las autoridades zulianas, y le respondo que sí, pero que éstas son igualmente descuidadas. Debemos ser críticos con todos los gobernantes, no importa su color o idiología.

CARLOS

Tienes toda la razón. Yo le agrego que si tenemos un Presidente de la República que ha vulgarizado la presidencia y al modelo de un teléfono lo bautiza EL VERGATARIO, qué podemos esperar del resto del personal de los organismos públicos que no tengan criterio propio para no dejarse influir por el desbarrancado verbo chavecista.

Saludos.


ELSA

No lo dudo, por cuanto además de que la letra es hermosa, la música llega con su melodía. De modo que puede servir como canción de cuna. Me contenta que el artículo te haya hecho recordar nuestro himno.
¿Y esta publicidad? Puedes eliminarla si quieres

LUIS VILLASMIL -

Es totalmente cierto el comentario que haces Manuel. En estos días me pasó algo similar cuando accesé a la página de la Gobernación del Estado Zulia buscando información sobre Casigua El Cubo, y consideré anormal la gran cantidad de errores de todo tipo en la descripción que hacen del Municipio Jesús María Semprún, del cual Casigua es la Capital. Atenta contra la seriedad de los organismos e instituciones tal descuido

Carlos Bicelis -

El deterioro de nuestos valores se nota hasta cuando hacen comentarios lleno de errores que no son precisamnte de tipeo, habiendo correctores de texto. Si los maestros no saben que no saben ¿como podemos pedirles que enseñen correctamente? Uslar Pietri sostuvo que la educación debía ser elitesca para que fuera de calidad. MEJOR ES QUE POCOS SEPAN MUCHO, QUE MUCHOS SEPAN POCO.

Elsa -

Hola Manuel,
Gracias por recordarnos parte de la letra de nuestro himno. Antes mes lo sabía completico y muchas veces lo utilizé como canción de cuna para mis hijas. Espero que todavía lo sigan enseñando en los colegio y como debe ser, no con la letra del portal bolivariano.

Saludos,
¿Y esta publicidad? Puedes eliminarla si quieres